Ngày 01

HÀ NỘI – DOHA                             | Máy bay

Xe và hướng dẫn viên (HDV) đón Quý khách tại Nhà hát Lớn khởi hành ra sân bay quốc tế Nội Bài làm thủ tục đáp chuyến bay đi Paris (Pháp), quá cảnh và nối chuyến tại Doha. Quý khách nghỉ đêm trên máy bay.

Chuyến bay: QR 977Q HANDOH  1930  2255 

                      QR  41Q  DOHCDG  0125  0725

Ngày 02

 PARIS                                                  | Ăn sáng máy bay, trưa, tối

07h25 Quý khách hạ cánh xuống sân bay Paris-Charles-de-Gaulle,

Xe và HDV đón đoàn và đưa đưa  đi tham quan thành phố Paris - nổi tiếng với tên gọi “Kinh đô Ánh sáng”  hay “Kinh đô Thời trang” phát triển đa dạng về các lĩnh vực tài chính, kinh tế, chính trị, du lịch:

• Quảng trường Concorde một trong những quảng trường nổi tiếng với hai đài phun nước được chạm trổ tinh xảo được gắn tượng hải thần & thủy thần cùng với cột tháp Obélisque bốn góc tạc cổ ngữ mạ vàng do phó vương Ai Cập Mohamed Ali dành tặng nước Pháp năm 1830.

• Đại Lộ Champs Elysees nổi tiếng nhất của thành phố Paris nơi tổ chức những sự kiện quan trọng của nước Pháp như lễ duyệt binh ngày Độc Lập 14/7, điểm xem pháo bông rực sáng vào đêm giao thừa của người dân địa phương;

• Khải Hoàn Môn Paris (Arc De Triomphe): một trong những biểu tượng của Paris với kiến trúc mái vòm được xây bằng đá trắng nhằm vinh danh những chiến thắng rực rỡ của quân đội Pháp thời Napoleon.
• Tháp Eiffel - một trong 7 kỳ quan của thế giới - Biểu tượng nổi tiếng nhất của Paris.
• Quảng trường Place de Trocadero đối diện tháp Eiffel và đặc biệt hấp dẫn trẻ nhỏ vào mùa Giáng Sinh với những gian hàng nhiều màu sắc và sân trượt băng, làng tuyết
• Du thuyền trên sông Seine (1 tiếng): con sông của Pháp dài 776 km, chảy chủ yếu qua Troyes, Paris và Rouen ngắm nhìn toàn cảnh thành phố Paris hoa lệ từ hai bên bờ sông.

18h30 ăn tối tại nhà hàng địa phương. Nghỉ đêm tại khách sạn 4* tại Paris .

Ngày 03

PARIS – VERSAILLES – PARIS | (Ăn sáng, trưa, tối)

7h00 ăn sáng buffet tại khách sạn.

7h45 Quý khách trả phòng khách sạn.

8h10 xe và HDV đưa quý khách đi tham quan Cung điện Versailles: nơi ở của các vua (và hoàng hậu) Pháp Louis XIII, Louis XIV, Louis XV và Louis XVI nằm ở phía Tây của Paris tại thành phố Versailles.

12h00 Ăn trưa tại nhà hàng địa phương.

13h00 Quý khách tiếp tục thăm quan chụp ảnh bên ngoài và mua sắm tại:

• Cung điện Louvre hay bảo tàng Louvre là cung điện cũ của Hoàng gia Pháp với khối kiến trúc tráng lệ và đồ sộ, trưng bày những kiệt tác nghệ thuật vô giá của Pháp: bức tranh “ Nàng Mona Lisa” của danh họa Leonardo da Vinci thời kỳ Phục Hưng. (tham quan bên ngoài)
• Tự do mua sắm tại trung tâm thương mại Benlux, La Fayette

18h30 Quý khách ăn tối tại nhà hàng địa phương.

Sau bữa tối, xe đưa Quý khách về khách sạn, nhận phòng nghỉ ngơi. Nghỉ đêm khách sạn 4* tại Paris.

Ngày 04

PARIS - BRUSSELS |      (Ăn sáng, trưa, tối)

7h00 ăn sáng buffet tại khách sạn.

8h10 xe và HDV đưa Quý khách khởi hành từ Paris đi Brussels (312 km, 4h30 phút xe oto), Vương quốc Bỉ tham quan tổng thể thành phố:

 Mô hình Atomium có độ cao 102m với tổng trọng lượng khoảng 2.400 tấn ới 9 quả cầu nguyên tử sắt (kích thước lớn hơn thực tế tới 165 tỷ lần) được coi là biểu tượng mới của nước Bỉ dù mới ra đời năm 1958 với mục đích sẽ là biểu tượng của thời đại nguyên tử và sử dụng nguyên tử với mục đích vì hòa bình

12h30 Ăn trưa tại nhà hàng địa phương.

14h00 Quý khách tiếp tục thăm quan:

• Trung tâm phố cổ Brussels: được mệnh danh là “Thủ đô của châu Âu” hay trái tim châu Âu là nơi đặt trụ sở liên minh châu Âu .
• Tượng "Chú Bé Đứng Tè" Manneken Pis kiệt tác nghệ thuật với nhiều câu chuyện hấp dẫn là biểu tượng của thành phố Brussels,
• Thỏa sức mua sắm những món quà đặc biệt ý nghĩa tại thế giới của Socola.
• Cung điện Hoàng gia Bỉ - Royal Palace là cung điện chính thức của vua và hoàng hậu Bỉ nằm ở trung tâm thủ đô Brussels, nhưng trên thực tế gia đình hoàng gia sinh sống ở Hoàng cung ở Laeken thuộc ngoại ô Brussels.

18h30 ăn tối tại nhà hàng địa phương. Nghỉ đêm tại khách sạn 4* tại Brussels.

Ngày 05

BRUSSELS – ZAANSE SCHANS – AMSTERDAMS  (Ăn sáng, trưa, tối)

7h00 ăn sáng buffet tại khách sạn.

7h45 trả phòng khách sạn.

8h10 Xe và HDV đưa Quý khách khởi hành từ Brussels đi Zaanse Schans (229km, 3h30 ôtô), tham quan:

• Xưởng làm guốc mộc truyền thống được thành lập từ năm 1860, chuyên làm những đôi guốc truyền thống bằng phương pháp thủ công trên gỗ cây vuông.
• Xưởng làm Pho mát và các gian hàng trưng bày các loại pho mát đủ màu xanh, đỏ, tím, vàng nổi tiếng được làm từ công thức cổ truyền độc đáo của người Hà Lan.
• Cánh đồng Cối xay gió

12h30 Ăn trưa tại nhà hàng địa phương.

Sau chương trình tham quan, xe và HDV đưa đoàn về Amsterdam (22km, 30’ lái xe), vương quốc Hà Lan

Đoàn Lan tiếp tục tham quan thành phố:

• Trung tâm Coster Diamonds nơi sản xuất kim cương nổi tiếng của Hà Lan với công nghệ chế tác kim cương bậc nhất thế giới.

18h30 ăn tối tại nhà hàng địa phương. Nghỉ đêm tại khách sạn 4* tại Amsterdam.

Ngày 06

AMSTERDAM – BONN - COLOGNE| (Ăn sáng, trưa, tối)

Sáng: Đoàn dùng bữa tại khách sạn và làm thủ tục trả phòng.

Sau đó di chuyển từ Amsterdam tới Bonn, quê hương của nhà soạn nhạc nổi tiếng Beethoven (cách Amsterdam 285km – 4h15 đi xe oto).

Đoàn ăn trưa tại nhà hàng địa phương.

Chiều: Sau bữa trưa đoàn tham quan:

• Bonn Cathedral nhà thờ Công giáo La Mã ở Bonn. Đây là một trong những nhà thờ lâu đời nhất của Đức, được xây dựng từ thế kỷ 11 và 13.
• Đài tưởng niệm Beethoven là một bức tượng đồng lớn của Ludwig van Beethoven nằm trên quảng trường Münsterplatz ở Bonn, nơi sinh của Beethoven. Nó được công bố vào ngày 12 tháng 8 năm 1845, để kỷ niệm 75 năm ngày sinh của nhà soạn nhạc. 
• Cung điện Poppelsdorf là ​​một tòa nhà kiểu Baroque ở quận Poppelsdorf của Bonn, miền tây nước Đức, hiện là một phần của Đại học Bonn.

Khởi hành về Cologne ( cách Bonn 29km – 30p đi xe), tham quan :

• Nhà thờ chính tòa Köln với tên chính thức Hohe Domkirche St. Peter und Maria là một nhà thờ Công giáo Rôma với chức năng là nhà thờ chính tòa của Tổng giáo phận Köln, Đức. Với độ cao 157 m nhà thờ này là nhà thờ cao thứ nhì của Đức sau Nhà thờ Tin Lành Ulm và là nhà thờ cao thứ ba của thế giới.

18h00 Đoàn dùng bữa tối tại nhà hàng địa phương.  Nghỉ đêm tại khách sạn 4* tại Cologne

Ngày 07

COLOGNE – FRANKFURT                                       | (Ăn sáng, trưa, tối)

7h00 ăn sáng buffet tại khách sạn.

8h10 Xe và HDV đưa Quý khách đi Frankfurt, (190km, khoảng 2h30’ lái xe)

10h45 Quý khách tham quan tổng thể các điểm nhấn thành phố Frankfurt:

• Tòa thị chính Frankfurt một trong những tòa nhà lịch sử quan trọng nhất của thành phố được xây dựng vào thế kỷ XV nhưng thường xuyên được mở rộng.
• Tòa Nhà Commerzbank chụp hình với mô hình đồng tiền chung Châu Âu Euro
• Quảng trường Romerberg: Là quảng trường trung tâm và đẹp nhất trong Altstadt Frankfurt (Old Town) là điểm dừng chân đầu tiên trên con đường thông qua nội ô thành phố Frankfurt.
• Nhà lưu niệm Johann Wolfgang von Goethe (chụp ảnh bên ngoài) được coi là một trong những vĩ nhân trong nền văn chương thế giới, ông là một nhà thơ, nhà viết kịch, tiểu thuyết gia, nhà văn nhà khoa học, họa sỹ của Đức.

12h00 Ăn trưa tại nhà hàng địa phương.

13h30 Quý khách tiếp tục thăm quan:

Tự do mua sắm tại khu phố My Zeil và trung tâm thương mại Zeilgalerie và các trung tâm mua sắm khác. Goethestrasse là nơi tụ họp các nhà thiết kế thời trang hàng đầu thế giới

18h30 ăn tối tại nhà hàng địa phương. Nghỉ đêm tại khách sạn 4* tại Frankfurt.

Ngày 08

FRANKFURT -  ZURICH                                 | (Ăn sáng, trưa, tối)

07h00: Ăn sáng và trả phòng tại khách sạn.

08h00: Xe đưa Quý khách đi Zurich, Thụy Sỹ (346km, 4h30’ lái xe)

12h00 Quý khách ăn trưa tại nhà hàng địa phương.

13h30 xe và HDV đưa Quý khách thăm quan:

Khu phố cổ kính của thành phố Zurich , ghé thăm Tòa thị chính , Khu nhà Thờ Thành Peter .

Đi qua hồ Enge Hafen và mua sắm đồng hồ tại  khu Bahnhofstrasse,

18h30 Ăn tối tại nhà hàng địa phương. Nghỉ đêm tại khách sạn 4* tại Zurich.

Ngày 09

 ZURICH - LUCERN - MILAN                         | (Ăn sáng, trưa, tối)

07h00 Ăn sáng và trả phòng tại khách sạn

Xe và HDV đưa Quý khách tới thành phố Lucerne (Thụy Sỹ, cách Zurich 52 km ~ 1h00’ lái xe) - là một trong những thành phố cổ xưa hấp dẫn nhất của Thụy Sĩ, nằm giữa những quả núi phủ đầy tuyết, được bao quanh bởi một hồ nước tuyệt đẹp và được tô điểm thêm bởi những dòng nước trong vắt của sông Reuss chảy từ trên núi xuống. Lucerne là cửa ngõ đến miền trung Thụy Sĩ với tất cả phong cảnh tuyệt vời của vùng núi Alps, một địa điểm du lịch chính ở miền trung Thụy Sĩ, nơi sinh sống của khoảng 70.000 người.

08h00 Xe và HDV đưa Quý khách đi tham quan thành phố Lucerne:

• Cây cầu Chapel (Chapel Bridge) - dài 240 mét bắc qua con sông Reuss của thành phố Lucerne ở miền trung Thụy Sỹ, là cây cầu gỗ cổ xưa nhất châu Âu và cũng là một trong những điểm du lịch hấp dẫn chính của Thụy Sỹ.
• Tượng đài sư tử (Lion monument) - là một tác phẩm điêu khắc ở Lucerne, được thiết kế bởi Bertel Thorvaldsen. Nó tưởng niệm các đội Thụy Sĩ những người bị thảm sát năm 1792 trong cuộc Cách mạng Pháp,  khi cách mạng xông vào cung điện Tuileries ở Paris.

12h30 Ăn trưa tại nhà hàng địa phương.

13h30 xe và HDV đưa Quý khách khởi hành tới thành phố Milan (cách Lucerne 242 km~ 3’.30).

16h00  Đến Milan, Quý khách tham quan:

• Castello Sforzesco (chụp hình bên ngoài) được xây dựng vào thế kỷ 15 bởi Francesco Sforza - Công tước của Milan sau đó được cải tạo và mở rộng trong thế kỷ 16 và 17 hiện là nơi lưu giữ nhiều bộ sưu tập nghệ thuật của thành phố.
• Nhà thờ Duomo (chụp hình bên ngoài) – Nhà thờ nổi tiếng thứ 2 của Ý sau Tòa thánh Vatican.Nhà thờ Milan là một ví dụ đáng kinh ngạc của kiến trúc cuối thời Gothic và là một trong những nhà thờ lớn nhất trên thế giới phải mất gần 6 thế kỷ xây dựng.
• Nhà hát La Scala - viết tắt là la skaːla của ngôn ngữ Ý cho tên chính thức là Teatro alla Scala được khánh thành vào ngày 3 tháng 8 năm 1778 được coi là một trong những nhà hát opera và ballet hàng đầu trên thế giới và là nhà hát của Nhà hát La Scala, Nhà hát Ba-lê La Scala.
• Khu phố mua sắm Galleria Vittorio Emanuele II nổi tiếng là khu dịch vụ đông đúc ở Milan, được bao phủ bởi mái bằng kính và sắt mang lại cảm giác ấn tượng từ các bức tranh khảm và các bức tượng độc đáo nơi Quý khách tự do mua sắm các hãng thời trang danh tiếng thế giới.

19h00 Ăn tối tại nhà hàng địa phương. Nghỉ đêm tại khách sạn Starhotels Tourist 4* hoặc tương đương.

Ngày 10

MILAN – VENICE – SAN MARCO                  | (Ăn sáng, trưa, tối)

07h00 Ăn sáng tại khách sạn.

08h00 Xe và HDV đưa Quý khách khởi hành từ Milan đi Venice (280 km, 3h30 xe oto) - Venezia (tên trong phương ngôn Venezia: Venexia,Venessia) thường gọi "thành phố của các kênh đào" và La Serenissima thủ phủ của vùng Veneto và tỉnh Venezia ở Ý

11h40 Quý khách lên thuyền ra đảo.

12h30 ăn trưa tại nhà hàng địa phương.

14h00 Quý khách thăm quan:

• San Marco Square: quảng trường quan trọng và nổi tiếng nhất của thành phố Venezia với chiều dài 175 m, rộng 82 m và cùng với Piazzale Roma và Piazza di Rialto là ba quảng trường duy nhất trong thành phố được gọi là piazza.
• Tháp chuông St Mark's Campanile: tháp chuông của Nhà thờ St Mark ở Venice nằm ở quảng trường San Marco -  biểu tượng dễ nhận biết nhất của thành phố với chiều cao 98,6 mét.
• Doge's Palace - Dinh tổng trấn trong thành phố Venezia từ thế kỷ thứ 9 đã là dinh của vị tổng trấn Venezia và trụ sở của các cơ quan chính phủ và tòa án của Cộng hòa Venice có kích thước 71 x 75 m, nằm ngay cạnh Nhà thờ Thánh Mark.
• Bridge of Sighs - Cầu Than thở (Ponte dei Sospiri) nằm giữa Dinh Tổng trấn (Venezia) và nhà giam cũ trong thành phố Venezia, Ý, bắc qua Rio di Palazzo là một con kênh rộng khoảng 8 mlàm bằng đá vôi này do Antonio Contino xây năm 1605.
• Nhà máy sản xuất thủy tinh Murano – nơi người dân Venice đã sử dụng kỹ thuật nung chảy cát, đá lửa, đá vôi lấy nguyên liệu thổi nên những kiệt tác bằng thủy tinh và những xưởng thủy tinh này ban đầu đặt ngay trong lòng thành phố nhỏ bé Venice.

18h30 ăn tối tại  nhà hàng địa phương. Nghỉ đêm tại khách sạn 4* tại Venice.

Ngày 11

VENICE – BAGNO A RIPOLI    - PISA              | (Ăn sáng, trưa, tối)

07h00 Ăn sáng tại khách sạn.

08h00 Xe và HDV đưa Quý khách khởi hành từ Venice đi Bagno A Ripoli (265 km, 3h30 xe oto) - một đô thị ở tỉnh Firenze trong vùng Toscana, tọa lạc 7 km về phía đông nam của Florence, hành trình kế tiếp dừng tại Tháp Pisa nổi tiếng thế giới

12h00 ăn trưa tại nhà hàng địa phương

13h30 Quý khách thăm quan:

• Tự do mua sắm tại thế giới đồ da Pierotucci nổi tiếng với các sản phẩm như áo da, thắt lưng, túi xách thời trang làm bằng tay của vùng Florence
• Tháp nghiêng Pisa - Leaning Tower of Pisa (chụp hình bên ngoài) được khởi xây năm 1173 với chiều cao 55,86 m tính từ mặt đất lên đến nóc bên thấp và 56,70 m đến nóc bên cao, từ dưới lên có 294 bậc thang, tường tháp dày 4,09 m ở phía chân tháp, rồi rút dần, chỉ còn 2,48 m trên đỉnh.
• Tòa nhà giáo hội Baptisteri (chụp hình bên ngoài) được xây dựng vào năm 1152 gần Duomo di Pisa. Baptistery được thiết kế bởi Diotisalvi, có chữ ký có thể được đọc trên hai trụ bên trong tòa nhà
• Quảng trường Miracle (Piazza dei Miracoli) có nghĩa Cánh đồng Màu Nhiệm là một khu vực rộng, có tường thành tại trung tâm thành phố Pisa được công nhận là một trong những trung tâm chính của nghệ thuật thời trung cổ trên thế giới.

18h30 ăn tối tại nhà hàng địa phương.Nghỉ đêm tại khách sạn Grand Hotel Duomo 4* hoặc tương đương.

Ngày 12

PISA – ROME                   | (Ăn sáng, trưa, tối)

07h00 Ăn sáng tại khách sạn

08h00 Quý khách khởi hành tới thành phố Roma, (303km, khoảng 4h00’ lái xe)

12h00 Quý khách ăn trưa tại nhà hàng địa phương.

13h30 Quý khách thăm quan:

• Đấu trường Colosseum (chụp hình bên ngoài) - được sử dụng gần 500 năm với những bằng chứng ghi chép được về trận đấu thế kỷ 6 - rất lâu sau khi Đế chế La Mã sụp đổ năm 476.
• Cầu Sant'Angelo - Cầu Thiên Thần: Cầu được xây dựng bằng đá vôi cẩm thạch và bắc ngang sông Tiber với năm vòm, ba trong số đó là theo phong cách La Mã.
• Đài phun nước Trévi đẹp nhất tại Rome được xây dựng vào năm 1723, dựa lưng vào một tòa lâu đài cổ. Nơi này đã từng là máng nước thời La Mã, dẫn nước suối trên núi về kinh thành phục vụ dân chúng. Ngày nay, nước ở Trevi vẫn được coi là nguồn nước suối thiêng mà người dân gọi là Aqua Vergine.
• Nhà thờ Sant'Ignazio di Loyola (chụp hình bên ngoài) Khi tham quan nhà thờ Jesuit, hãy thử tìm kiếm một chiếc đĩa trên mặt sàn đá cẩm thạch. Sau đó nhìn lên trần nhà từ chính điểm này, bạn sẽ có tấm ảnh đẹp nhất về bức bích họađược trang hoàng lộng lẫy của giáo hội.

18h30 ăn tối tại nhà hàng địa phương .Nghỉ đêm tại khách sạn IH Hotel Roma Z3 4* hoặc tương đương.

Ngày 13

ROME - VATICAN                    | (Ăn sáng, trưa, tối)

07h00 Ăn sáng tại khách sạn.

08h00  Quý khách tham quan Vatican – quốc gia nhỏ bé nhất thế giới nằm tại trung tâm thành phố Rome , thăm quan Thánh đường Peter’s Basilica được coi như một trong những thánh đường thần thánh nhất của Công giáo, được mô tả như một thánh đường "giữ vị trí độc nhất trong thế giới Công giáo" và như là "nhà thờ vĩ đại nhất trong những nhà thờ Công giáo" (không mặc váy ngắn, dép lê khi đi tham quan).

12h00 Ăn trưa tại nhà hàng địa phương.  

13h30 Quý khách tự do mua sắm trong cửa hàng, trung tâm thương mại  ở Rome.

18h30: Ăn tối tại nhà hàng địa phương. Nghỉ đêm tại khách sạn IH Hotel Roma Z3 4**** hoặc tương đương.

Ngày 14

ROME – DOHA                                    | Nghỉ đêm và ăn sáng trên máy bay

07h00 Quý khách làm thủ tục trả phòng khách sạn,

08h30 Đoàn tự do tham quan, mua sắm tại các trung tâm thương mại sầm uất ở Rome.

Ăn trưa tại nhà hàng.

Xe và HDV đưa Quý khách khởi hành ra sân bay quốc tế Rome Fumicino, Italia làm thủ tục xuất cảnh, đáp chuyến bay về Hà Nội, quá cảnh tại Doha.
Chuyến bay: QR 132N FCODOH  1635   2255 

                      QR 976  DOHHAN  0220 1345 

Ngày 15

HÀ NỘI                                                  

13h45 Quý khách hạ cánh xuống sân bay quốc tế Nội Bài, làm thủ tục nhập cảnh trở lại Việt Nam. Xe & HDV đưa Quý khách về điểm hẹn ban đầu, chia tay đoàn và kết thúc chuyến đi thành công tốt đẹp

Các dịch vụ bao gồm trong chương trình

• Khách sạn 4**** tiêu chuẩn Quốc tế, 2 người/phòng, trường hợp lẻ người bố trí phòng 3 người.
• Xe 49 chỗ đời mới, tiêu chuẩn châu Âu vận chuyển đoàn theo chương trình.
• Vé máy bay khứ hồi từ Việt Nam bao gồm thuế, lệ phí sân bay, phụ phí xăng dầu hàng không
• Hành lý ký gửi và xách tay theo tiêu chuẩn quy định bởi hãng hàng không
• Visa nhập cảnh 1 lần bao gồm phí dịch thuật, công chứng hồ sơ giấy tờ liên quan
• Vé thắng cảnh (vào cửa lần 01)
• Ăn các bữa theo chương trình kết hợp thực đơn: Việt Nam, Thái Lan, Trung Quốc, Châu Âu.
• Hướng dẫn viên tiếng Việt chuyên nghiệp, nhiệt tình đi cùng đoàn từ Việt Nam
• Bảo hiểm du lịch quốc tế với hạn mức bồi thường tối đa 50.000 USD/trường hợp
• Quà tặng của ban tổ chức: Mũ du lịch.

Các dịch vụ KHÔNG bao gồm trong chương trình

• Phụ thu ở khách sạn phòng đơn
• Phí phục vụ cho HDV đi từ Việt Nam và lái xe ở châu Âu (bắt buộc): 07 euro/khách/ngày
• Đồ uống, chi phí điện thoại, giặt là …
• Phí hộ chiếu, chi tiêu cá nhân, hành lý quá cước
• Phí khuân vác hành lý, trợ giúp sân bay & ga tàu (nếu có), guide người địa phương (nếu có)
• Chi phí cho HDV và lái xe phục vụ (nếu có yêu cầu ngoài giờ)
• Phương tiện vận chuyển ngoài giờ của chương trình (nếu có yêu cầu)
• Các chi phí khác không đề cập trong mục dịch vụ đã bao gồm

Chính sách giá tour áp dụng cho trẻ em

• Trẻ em < 2 tuổi: 30% giá tour người lớn (ngủ chung giường với người lớn)
• Trẻ em 2-11 tuổi: 90% giá tour người lớn (ngủ chung giường với người lớn)
• Trẻ em 2 -11 tuổi và 12 tuổi trở lên: 100% giá tour người lớn (ngủ giường riêng như người lớn)